Spiritual masterは、spiritual teacherと呼ばれることもあります。グルへの献身的な奉仕(devotional service)はとても大切です。(私は自分のことは一番上の棚に上げて偉そうに解説してますのでお許しください)
献身的に奉仕する、という動詞はto devoteです。名詞は、献身的な奉仕のことをdevotion、そうする人のことをdevoteeと言います。ディヴォーティーと発音しますが、アクセントは「ティー」のところにきます。 よく似た動詞にto dedicateというのもあって、何かに献身的に打ち込むことを言います。名詞はdedicationですが、そういう人を指す言葉は特にないようです。 さて、そうやって奉仕すべきグルですが、本来の言葉の定義は「暗闇を取り除く人」という意味です。英語だと'the one who removes darkness'ですね。霊的な成長(spiritual growth)を望む人は、正統な(authentic)グルを探してその教えを請いましょう。正統とは言えないグルにつくのは、山を知らない山岳ガイドにつくようなものだからです。なお、bona fideという表現もよく使われています。真実の、という意味です。同じような意味でtrue, real, などの表現でもいいですし、qualified(資格のある)でもいいでしょう。 グルは普通の人とは違って聖なる存在ですが、その「聖なる」に当たる表現を見てみましょう。divine, holyというのは、どちらも同じように「聖なる」という形容詞です。名詞はそれぞれ、divinity, holinessとなります。sageは通常「聖人」と訳されますが、saintと同じ意味だと思います。 また、グルはliving embodiment of the divineでもあります。これは神聖なる存在が生きた体に宿ったもの、あるいは生きた人間として顕現したもの、とでも言いましょうか。the divineというように「the形容詞」という表現をすると、名詞のような扱いになります。そういうわけでもはや普通の曇った人間ではなくなったグルは、そこにいて下さるだけで神様の光を届けてくださる、ありがたい媒介者、mediumなのです。これはミディアムと発音します。どこかで聞いたような気がしますね。そう、Sサイズ、Mサイズ、Lサイズの真ん中のミディアムです。真ん中、中立、中庸、したがって媒介にもなれる、という連想をしてみてください。 なお、媒介する、という動詞にはto transmitがあります。また、輝く光を放射することをto radiateと言います。太陽の光をtransmitしてradiateしてくださる透明のガラス窓のような存在なので、暗闇で光を求めるモヤシのような私たちは、できるだけその恩恵を受けられるようにしたいものです。
by ammolitering4
| 2008-01-31 08:40
| 英語の勉強法
|
カテゴリ
全体 「簡単な惑星旅行」 「生と死の彼方に」 「完璧な問い、完璧な答え」 「クリシュナ意識への上昇」 「比類なき贈り物」 「霊的なヨガ」 「生は生より来たる」 「教えの甘露」 「主チャイタンニャの教え」 「ハイヤーテイスト」 「ハレ・クリシュナの挑戦」 クリシュナ意識の科学的な基盤 プラーラーダ・マハーラージャ 「至高神の教え(メッセージ)」 「知識の王」 「クリシュナ意識とキリスト教」 「英知による放棄」 「クリシュナへの途上」 「クリシュナ、喜びの宝庫」 「永遠の愛の術」 ハレ・クリシュナ運動 英語の勉強法 その他 未分類 以前の記事
2021年 07月 2020年 09月 2020年 02月 2017年 08月 2016年 10月 2016年 08月 2016年 03月 2016年 02月 2016年 01月 2015年 11月 2015年 08月 2015年 07月 2015年 06月 2015年 04月 2015年 03月 2015年 02月 2015年 01月 2014年 11月 2014年 10月 2014年 09月 2014年 08月 2014年 06月 2014年 05月 2014年 04月 2014年 03月 2014年 02月 2014年 01月 2013年 12月 2013年 11月 2013年 10月 2013年 08月 2013年 07月 2013年 06月 2013年 05月 2013年 01月 2012年 12月 2012年 11月 2012年 07月 2012年 05月 2012年 04月 2012年 03月 2012年 02月 2012年 01月 2011年 12月 2011年 09月 2011年 07月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 04月 2011年 03月 2011年 02月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 03月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 フォロー中のブログ
検索
最新の記事
その他のジャンル
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||