スピリチュアルなあれこれ

クリシュナ意識単語帳の続きです。前のはこのブログの初めのほうに(後ろのほう?)あります。なお、この単語帳は「簡単な宇宙旅行」を基にしています。英文の同書を読むときの参考になれば幸いです。

霊的な場所のことを指す表現はいろいろあります。これがすべて基本的には同じものを指すのですから面倒なことです。Spiritualをmaterialに置き換えれば、そのまま物質的なものを指すのに使えます。
Spiritual world  世界
Spiritual universe  宇宙
Spiritual sky  天空
Spiritual plane  水準、段階、次元
Spiritual region  領域、地域
Spiritual sphere  領域、領分、分野、天体、階層、地位、など 
Spiritual platform  水準(もともとは演壇や階段の踊り場など、立つことのできる平らな場所を指します。)
Spiritual planet  天体、惑星
Spiritual realm  王国、領域、世界

その他にも、spiritual何とか、という言葉はたくさんあります。霊的な世界の空気は、これ。
Spiritual atmosphere  大気、雰囲気

そこに存在するものすべてを指す言葉もいろいろです。
Spiritual existence  存在(動詞はto exist)
Spiritual creation  創造されたもの(動詞はto create)
Spiritual manifestation  顕現しているもの(動詞はto manifest)
Spiritual nature  自然

では、それは何でできているのかというと。。。
Spiritual atom  原子
Spiritual particle  粒子
Spiritual energy  エネルギー(形容詞はenergetic、エナジェティック、です。エネルギッシュ、と言っても通じません)
Spiritual element  要素
Spiritual principle  原理、元素
Spiritual object  物体

そういうのがクリシュナの意志によって形をとったのです。
Spiritual reaction  反応(動詞はto react)
Spiritual interaction  相互作用(動詞はto interact)
Spiritual combination  組み合わせ(動詞はto combine)

そこでの出来事は。。。
Spiritual life  人生、生活(動詞はto live)
Spiritual activity  活動(動詞はto act)
Spiritual affair  出来事、事柄
Spiritual experience  経験(動詞はto experience)
by ammolitering4 | 2008-01-27 14:02 | 英語の勉強法


<< 物質の場合 簡単な宇宙旅行 28 >>