クリシュナの呼び名

クリシュナは様々な呼び方をされます。
Krishna  クリシュナ
Sri Krishna  シュリー・クリシュナ
The Lord 主
Lord Sri Krishna 主シュリー・クリシュナ
The Absolute 完全性、絶対性(者)
The Supreme Lord 至高主
The Supreme Personality of Godhead
                        絶対神の至高の人格(至高の人格神)
The Supreme Living Being 至高の生命体
The Supreme Person 至高の人物
The Supreme Controller  至高の統御者
The Supreme Transcendence 至高の超越性
The Supreme Absolute Truth 至高の絶対真理

英語での表現をちょっと拾っただけでもこれだけありますが、どれも同じ方を指しています。Absoluteとsupremeは、ほぼ同義の言葉です。どちらも「最高の、絶対的な、完全な、究極の、至高の」という意味で、The Absoluteなどは「神」と訳されたりしますが、習慣的な使い分けはあるようです。
[PR]
by ammolitering4 | 2008-01-27 08:50 | 英語の勉強法


<< クリシュナのお友達