人を指す言葉 1

ここ2-3日、翻訳をサボって単語帳を作っています。これはどっちにしてもいずれはしなきゃいけないものなのです。まず手始めに、私たち人間を指す表現を集めてみました。プラブパーダのご本をほんの何冊か見ただけですが、基本的なところは集まったと思います。英語で読むとき、あるいは外国の献身者とお話しをするときの手助けになれば幸いです。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

soul    魂
。。。individual soul 個々の魂
。。。spirit soul    霊魂
。。。pure soul    純粋な魂
。。。surrendered soul   服従した魂
。。。liberated soul   解放された魂・悟りを得た魂
。。。realized soul   (自己を)認識した魂・(真実を)悟った魂
。。。self-realized soul   自己を認識した魂
。。。fallen soul   堕落した魂
。。。conditioned soul   制約された魂
living entity   生命体
。。。created living entity   創造された生命体
。。。atomic living entity   原子的な大きさの生命体
。。。finite living entity   微細な生命体
creature    生命体
。。。created creature   創造された生命体
being   存在

個人
person/man/one人
。。。man in general    一般の人(人は一般に、というような表現)
personality   人(性格, 性質, 人格, 人柄、という意味合いが含まれる)
individual    個人
character    人物(変わり者、癖のある人、という意味合いが含まれる)
。。。abominable character   忌まわしい,(憎むべき)人物
personage   社会的地位の高い人, 著名人, 名士, 有力者
。。。a great personage   同上。強調表現

社会
people/men   人々
。。。chosen people   選ばれた人々
。。。people in general   一般庶民
。。。masses of people   群集
civilized men   文明化された人々
crowd   人ごみ、群集
community   共同体
society   社会
。。。human society人間社会
mankind    人類
humanity    人類
。。。humanity at large   人類全体
human beings   人間たち、人々
。。。human beings all over the world   世界中の人々
caste   階級
generation   世代
。。。future generations   未来の世代
。。。next generation   次の世代
ancestor    先祖, 祖先
descendant   子孫、末裔

成長
embryo    (妊娠8週未満の)胎児
infant 幼児
off-spring    (人・動物の)子
child    子供
。。。foster child  里子
lad    若者、少年(普通は男の子を指す)
。。。whimsical lad  気まぐれな若者
。。。frolicsome lad  陽気な若者
youth  若者
adult  大人
lady    女性(本来は「淑女」という意味だが、普通に女性を指すことが多い)
damsel  (高貴な生まれの)少女
grown man  大人(体が大人として成熟した、という意味合いがある)
married man/woman  結婚した男・女
male/female  男性・女性
elder(s)    年長者、長老(普通は複数の高齢者を指す)

家族
family   家族、家庭
。。。the whole family   家族全体
。。。a member of the family   家族の一員
。。。low family    身分の低い家庭
husband/wife   夫・妻
father/mother   父・母
。。。seed-giving father   命を与える父(クリシュナを指す。普通に父親を指す表現ではない)
。。。widowed mother   夫を亡くした母
。。。dear mother   愛する母
brother/sister   兄弟・姉妹
。。。elder/older brother   兄 
。。。younger brother   弟
。。。brother-in-law   義理の兄弟
son/daughter   息子・娘
uncle/aunt   伯父・伯母(叔父・叔母)カッコの中は父母の弟や妹を指す。
nephew/niece   甥・姪
godbrother/godsisiter   宗教的に同じグルに入門した者たちを指す。
designation   「称号」。自分の体を指して「これである、あれである」と考えること。
relationship   (人間)関係
。。。conjugal relationship   夫婦関係
。。。family relationship   家族関係
consort   身分の高い人の配偶者
。。。eternal consort   永遠の配偶者

友人
friend   友人
。。。childhood friend   幼馴染
comrade     同志、仲間
associate    友人、仲間
entourage    側近の人々, 取り巻き連;随員
mate   配偶者、仲間(複数形が多い)
lover/beloved   恋人・愛されている人
brotherhood   兄弟意識
。。。spiritual brotherhood   霊的な兄弟意識

住人
inhabitant   住人、住民
resident    住人、住民
citizen   市民
townspeople   町民, 市民
villager    村人
people of ~   ~に住む人々
the whole population of ~   ~に住む人々みんな
inmate   家人
neighbouring ladies   近隣の女性たち
[PR]
by ammolitering4 | 2010-01-25 05:30 | 英語の勉強法


<< 人を指す言葉 2 タッチストーンとは何ぞや >>