人気ブログランキング |

D君ありがとう

こんばんは。今度の本をリクエストしてくださったBVDさん、お待たせしました。時間ができたときに、ゆっくり読んでください。とてもすばらしい本です。少しずつしか出来上がってきませんが、どうぞ他の皆さんもプラブパーダと主チャイタンニャのお言葉を存分に味わってください。

私はもう20年くらい日本語の練習とインプットが決定的に欠落した人生を送っているものですから、翻訳にあたっては、滑らかで自然な訳文は遥か遠いものです。受験生のような直訳なので読みにくいとは思いますが、どうぞがんばって読んでください。

正確を期していますが、英語の解釈では???と思う点も多々あります。そんなときに便利なのが、ニューヨークタイムズのクロスワードパズルを人生最大の楽しみとするD君です。「先生、質問です」と言って持っていくと、たいてい必ず謎を解明してくれます。

彼はシュリマッド・バーガヴァタムを寝る前に読む本と決めています。数年がかりで10巻まで読み進んでいるところなので、その点でも質問するにはうってつけです。私の翻訳プロジェクトは基本的には一人で黙々とやってるものですが、D君の貢献は特筆すべきものですので、ここでご紹介した次第です。
by ammolitering4 | 2009-12-13 15:40 | その他


<< はじめに 後半 はじめに 前半 >>